Miley Cyrus teendőinek listáján egy időre kipipálhatja az újabb botránykeltést. Van, aki csak nevet rajta, és az énekest hivatásváltásra ösztönözné, hiszen „az építőiparban mindig szükség van jó szakemberekre”. Van, aki művészetnek tekinti, és a Wrecking Ball-t elvonatkoztatottabb mondanivalóval tölti meg – „a klip egy szakításról szól, és egy szakítás fájdalmában mindenki meztelennek érzi magát”. Van, aki pedig egyszerűen csak felháborodik. Véleménye mindenesetre mindenkinek van róla, így ha igaz „a negatív reklám is reklám” képlet, Miley PR-szakembereinek nem szükséges sokat bíbelődni az új szám terjesztésével...

De vajon tényleg csak egyetlen klip botrányáról van szó? Látva a kilencvenes évektől erősödő, „aki nem kelt botrányt, ne is énekeljék” tendenciát, biztosak vagyunk abban, hogy a kő csak Miley Cyrusra vethető? Egyáltalán vethető-e kő bármelyik énekesnőre, aki úgy gondolja (és talán joggal), hogy a zenéjét csak önmagával együtt adhatja el? Vagy higgyünk Sinéad O'Connor anyai hangvételű levelének, amely szerint lehetséges zenével legendává válni anélkül is, hogy egy nő eladná szépségét és értékét...? Kíváncsiak lennénk Miley Cyrus válaszára...

„Te azt az üzenetet közvetíted, hogy menő dolog a prostitúció… nem olyan menő, Miley… veszélyes. A nőkben olyan sokkal több dolog értékelendő, mint a szexualitásuk. Nem csak egyszerűen vágyak tárgyai vagyunk.”

theguardian.com, Thursday 3 October 2013 13.06 BST

Miután a húsz éves Miley azt állította, hogy a Wrecking Ball (romboló golyó) című klipjét O'Connor, Nothing Compares 2 U című dalához készült klipje inspirálta, az ír énekesnő kényszerítve érezte magát, hogy figyelmeztesse Cyrust: a pop ipar úgy bánik vele, mint egy prostituálttal. Íme O'Connor blogbejegyzésének teljes szövege.

Kedves Miley!

Nem terveztem, hogy levelet írok neked, de ma egész nap különböző újságírók telefonjait próbáltam lerázni, akik azt kérték, reagáljak arra, amit a Rolling Stone magazinnak mondtál: A Wrecking Ball kliped úgy készült, hogy hasonlítson a Nothing Compares klipjéhez. Szóval, íme, ezt mindenképp el kell mondanom. Teszem mindezt anyai szellemmel, szeretettel.

Nagyon aggódom, hogy a körülötted levők elhitették veled, vagy megerősítettek abban a hitedben, hogy menő dolog meztelennek lenni és kalapácsokat nyalogatni a klipedben. Valójában az a helyzet, hogy elfeded a tehetségedet azzal, hogy hagyod, hogy kihasználjanak, akár a zeneipar teszi ezt, akár te magad.

Hosszútávon csak ártani fogsz magadnak azzal, ha hagyod, hogy így kihasználjanak, és egyáltalán SEMMILYEN módon NEM erősít meg sem téged, sem egyik fiatal nőt sem, ha azt üzened magadról, hogy nagyobb érték (magad számára is) a szexuális vonzerőd, mint a nyilvánvaló tehetséged.
Örülök, hogy valamiféle példakép vagyok számodra s remélem, hogy éppen emiatt nagyon figyelsz majd arra, amit mondok.

A zeneipar egyáltalán nem törődik veled, egyikünkkel sem törődik. Amennyire csak megéri nekik, áruba bocsátanak téged, és okosan megpróbálják elhitetni veled, hogy ezt TE akartad. És amikor a rehabon végzed azért, mert eladtak téged prostituáltként, ők Antiguán napoznak majd a jachtjaikon, amit abból vettek, hogy eladták a testedet. Akkor nagyon egyedül érzed majd magad.

Azok a férfiak, akik kacérkodnak veled, szintén nem törődnek veled semennyire, ne hagyd magad becsapni. Sok nő keveri össze a szerelmet a nemi vággyal. Ha kívánnak téged, az nem jelenti azt, hogy bármennyire is törődnek veled. És ez még inkább igaz, mikor öntudatlanul azt az üzenetet közvetíted magadról, hogy önmagaddal egyáltalán nem törődsz. És ha olyan embereket alkalmazol, akik úgy tesznek, valójában azok sem törődnek veled. Aki támogatja, hogy így eladd magad, az nem törődik veled… s te is közéjük tartozol.

Igen, azt akarom mondani, hogy nem törődsz magaddal. Ennek változnia kell. Téged értékes fiatal hölgyként minden alkalmazottadnak és körülötted lévőnek védenie kell, és önmagadat is védened kell. Ez egy veszélyes világ. Nem bátorítjuk a lányainkat arra, hogy meztelenül sétáljanak, mert ezzel állatok áldozataivá válnak. Némelyek állatoknál is alantasabbak, akiknek egy elkeserítően nagy többsége a zeneiparban és a hozzátartozó médiában dolgozik.

Többet érsz a testednél és a szexuális vonzerődnél. A show biznisz nem így látja a dolgokat, ők máshogyan szeretik látni a dolgokat, legyen szó magazinokról, akik a címlapjukon akarnak látni vagy bármi másról… Ne legyenek illúzióid… MIND csak azért akarnak téged, mert pénzt csinálnak a fiatalságodból és a szépségedből… amit csak azért tudnak megtenni, mert a fiatalságod nem engedi látni a show biznisz gonoszságát. Ha ártatlan szíved van, akkor nem tudod megkülönböztetni azokat, akik nem így gondolkodnak.

Ismétlem, van annyi tehetséged, hogy ne kelljen megengedned a zeneiparnak, hogy prostituáltat csináljon belőled. Nem szabadna hagynod azt sem, hogy bolondot csináljanak belőled. Egy percig se gondold, hogy érdekled őket. A pénz miatt vannak ott… mi pedig a zenéért. Ez mindig így volt, és mindig így is lesz. Minél előbb rájön erre egy ifjú hölgy, annál hamarabb lesz VALÓBAN ő az irányító.

A Rolling Stone-ban azt is mondtad, hogy a külsőd az enyémet utánozza. Ezt a külsőt én okkal választottam, amikor a lemezkiadóm arra bátorított, amit te is tettél. Azt éreztem, hogy inkább szeretném, hogy a tehetségem alapján ítéljenek meg, ne pedig a külsőm alapján. Örülök, hogy akkor így döntöttem, főleg mert még most, majdnem 47 évesen sem kerültem parkolópályára… ami a legtöbb női előadóval megtörténik ilyen korban, ha az imidzsüket a szexualitásukra alapozták.

Nőként úgy tudnád magad valóban megerősíteni, hogyha a jövőben visszautasítanád, ha olyat kérnek tőled, ami a tested vagy a szexualitásod használja ki úgy, hogy közben férfiak pénzt csinálnak belőle. Nem is kell kérdeznem, elég régóta vagyok már az üzletben ahhoz, hogy tudjam, hogy azok a férfiak több pénzt csinálnak abból, hogy te meztelenkedsz, mint te magad. Ez nagyon nem menő. És veszélyes jeleket küld a többi nőnek. Kérlek, hogy mondj nemet a jövőben, ha arra kérnek, hogy prostituáld magad. A tested a tied és a párodé. Nem a szemétládáké a netről, sem a kapzsi lemezkiadók főnökeié, hogy gyémántokat vehessenek a szeretőiknek.

Ami a Hannah Montana imázs levetkőzését illeti… akárki is mondja, hogy meztelenre vetkőzni majd segít ebben, az egyáltalán NEM tiszteli a tehetségedet, vagy téged, mint fiatal hölgyet. A lemezeid elég jók ahhoz, hogy ne kelljen a Hannah Montana imázzsal foglalkoznod. Mára a múlté. Nem azért, mert levetkőztél, hanem azért, mert nagyon szuperek a lemezeid.

Tetszik vagy nem, mi nők ebben az iparban példaképek vagyunk, ezért kell nagyon óvatosnak lennünk azzal kapcsolatban, hogy milyen üzenetet közvetítünk más nők felé. Te azt az üzenetet közvetíted, hogy menő dolog a prostitúció… nem olyan menő, Miley… veszélyes. A nőkben olyan sokkal több dolog értékelendő, mint a szexualitásuk. NEM csak egyszerűen vágyak tárgyai vagyunk. Szeretnélek bátorítani, hogy egészségesebb üzeneteket közvetíts a kortársaid felé… hogy ti sokkal többet értek annál, mint ami most a karriereddel történik. Kedvesen távolíts el minden semmirekellőt a környezetedből, aki nem figyelmeztetett a vészhelyzetre, mert ők nem törődnek veled.

A levelet fordította: Kissné Sipos Júlia

Eredeti angol cikk itt:  www.sineadoconnor.com

fotó: Neil Gavin (The Guardian)